Para a “língua-mãe” dos países se formarem ela passa por um longo processo histórico-cultural. Povos vindos de diversas partes do mundo contribuem para formação dessas “línguas-mãe” que mesmo depois de formada ainda recebe contribuições externas.
O Brasil, onde 99,9% da população falam o português (sendo mais de 99% como língua materna), responde pela quase totalidade dos 34% de latino-americanos falantes de português, mas há também uma grande minoria de língua portuguesa no Paraguai, originada de uma migração de brasileiros em busca de terras baratas. Estes brasileiros e seus descendentes já constituem 10% da população do Paraguai (mais de 50% em alguns dos departamentos mais a leste) e são conhecidos como
brasiguaios. O português também é falado por brasileiros migrantes na Bolívia e por comunidades de descendentes de portugueses na Venezuela. Castelhano ou espanhol? Os colonizadores vieram para as Américas a partir de uma Espanha já unificada e na maioria não vinham da região de Castela, de modo que naturalmente tendiam a pensar em si mesmo como espanhóis e em sua língua como espanhola. Além disso, o governo e as classes dominantes da Espanha, sempre em luta contra o separatismo de regiões que falam línguas minoritárias (basco, galego, catalão e outras já desaparecidas), sempre insistiram que a língua de Castela é a língua da Espanha e deve ser chamada de espanhol. Do ponto de vista histórico, porém, isso é inexato. A língua oficial da Espanha foi originalmente a língua de apenas um reino, Castela, que acabou por dominar os demais e impor sua própria língua a todo o país. O caso é diferente do italiano ou alemão, que surgiram de uma unificação de dialetos anterior à unificação política. É mais parecido com o do inglês: assim como Castela fez com os outros povos da Espanha, a Inglaterra impôs sua língua aos demais povos das ilhas britânicas — galeses, escoceses, irlandeses e outros. Assim como a língua oficial do Reino Unido se chama inglês e não "britânico", a língua oficial da Espanha deveria se chamar castelhano e não espanhol.
Fonte:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9rica_Latina
